در این مقاله قصد داریم مجموعه‌ای کاربردی از شیوه‌های مختلف ابراز تشکر به زبان انگلیسی را بررسی کنیم تا دایره واژگان خود را در زمینه قدردانی گسترش دهید و بدانید در موقعیت‌های گوناگون چگونه تشکر کنید. خواهیم دید چه عباراتی برای بیان سپاس و قدردانی به کار می‌رود. ابتدا با جمله‌های پایه‌ای و ساده‌ای آغاز می‌کنیم که احتمالاً تاکنون شنیده‌اید. این جملات شما را آماده می‌کنند تا در هر شرایطی، بتوانید نسبت به رفتار یا لطف دیگران واکنش مناسب نشان دهید. در بخش بعدی، روش‌هایی برای ابراز تشکر ویژه به دوستان مطرح خواهیم کرد.
بیشتر بخوانید: آموزش آنلاین زبان
آموزش کاربردی عبارات تشکر در انگلیسی
اکنون به سراغ رایج‌ترین عبارات «تشکر» می‌رویم.
“Thanks for / Thank you for…”
این ساختار را در انگلیسی زیاد می‌بینید و بعد از آن معمولاً یک اسم یا فعل با ing می‌آید. برای نمونه:
- Thank you for the gift.
- Thank you for helping me.
- Thanks for everything.
- Thanks for stopping by.
ترجمه‌ها:
به خاطر هدیه متشکرم.
برای کمک‌تان سپاسگزارم.
از بابت همه چیز ممنونم.
ممنون که به من سر زدید.
سایر عبارات متداول تشکر:
“Thanks a lot. / Thank you so much / Thank you very much.”
زمانی‌که می‌خواهید احساس قدردانی بیشتری را منتقل کنید، از این عبارات استفاده می‌کنید. دقت کنید عبارت‌هایی مانند «خیلی متشکرم» رایج هستند، اما «خیلی از شما متشکرم» در انگلیسی استفاده نمی‌شود.
“Thanks a million!”
این جمله پرشورتر، وقتی‌که کسی لطف بزرگی به شما کرد کاربرد دارد، مانند:
“You’re giving me free tickets to the World Cup? Thanks a million!”
“Thanks in advance.”
این عبارت در نوشتار زمانی به کار می‌رود که از کسی درخواستی دارید و پیشاپیش از او تشکر می‌کنید؛ برای مثال هنگام ارسال ایمیل‌های کاری.
“I really appreciate it. / I’m really grateful.”
برای بیان احساس قدردانی می‌توانید دلیل مشخصی اضافه نمایید:
“I really appreciate your patience.”
“I really appreciate your taking the time to explain things.”
“I’m really grateful for your friendship.”
“That’s very kind of you.”
وقتی کسی کاری سخاوتمندانه انجام داده است می‌توانید بگویید: «خیلی لطف کردید».
“It meant a lot to me.”
برای مواقعی که تأثیر عاطفی خاصی از یک رفتار دریافت کرده‌اید، مثلاً یک دوست در زمان سختی کنار شما بود.
“I can’t thank you enough.”
این جمله زمانی استفاده می‌شود که عمل طرف مقابل آن‌قدر ارزشمند است که هر چقدر تشکر کنید، کافی نیست.
“Words can’t express/describe how thankful I am.”
برای بیان عمیق‌ترین سطح قدردانی، از این عبارت استفاده کنید، مخصوصاً زمانی که یک دوست در سخت‌ترین شرایط همراه‌تان بوده است.
دوره‌های آنلاین آموزش زبان انگلیسی آرمانی در ۱۴ ترم تجربه‌ی دلنشین یادگیری زبان انگلیسی در هر لحظه و هر مکان!
جملاتی برای تشکر از دوستان به انگلیسی
- Thanks for being the one I can always rely on.
متشکرم که همیشه می‌توانم به تو تکیه کنم. یک پیام دوستانه که اعتماد را نشان می‌دهد.
- My heart is overwhelmed with gratitude.
قلبم غرق سپاس است. این جمله عمق احساس را می‌رساند.
- You’re the best friend I could ever have. Thanks for sticking by me.
تو بهترین دوستی هستی که می‌توانم داشته باشم. از وفاداری تو سپاسگزارم.
- You deserve a million thanks and all the hugs I can give.
سزاوار یک دنیا تشکر و محبت هستی. گاهی یک کلمه کافی نیست.
- You are the best thing that ever happened to me. Thank you.
تو بهترین اتفاق زندگی منی. ممنونم.
- I’ll never be able to repay you for your kindness. Thank you for being my friend.
هرگز نمی‌توانم محبت‌هایت را جبران کنم. سپاس برای رفاقتت.
- You have done so much for me. Thank you!
خیلی برای من زحمت کشیدی. متشکرم.
- I don’t know where I would be today if it weren’t for you. Thank you for staying by my side.
نمی‌دانم اگر تو نبودی، امروز کجا بودم. ممنون که کنارم هستی.
- You have made my life so much better because of your friendship. Thank you for being my friend.
دوستی تو زندگی‌ام را بهتر کرده است. از این بابت سپاسگزارم.
- It’s hard saying thanks to a person who deserves so much more than mere words. I hope I can repay even a part of the friendship you have given me.
تشکر برای کسی که شایسته بیشتر از واژه‌هاست سخت است؛ امیدوارم بخشی از خوبی‌هایت را جبران کنم.
جمع‌بندی
عبارات تشکر در انگلیسی متنوع‌اند و می‌توان بر اساس میزان صمیمیت و شرایط، گزینه مناسب را انتخاب کرد. در این مطلب، ۱۱ روش و نمونه برای ابراز سپاس در موقعیت‌های مختلف و میان دوستان بررسی شد.
با تمرین و استفاده مداوم، این جملات به بهبود مهارت مکالمه و روابط اجتماعی شما کمک خواهند کرد.
